14 00:00:15,200 --> 00:00:16,480 Я возьму свой обычный, 15 00:00:17,300 --> 00:00:20,500 и что бы ни пьют эти прекрасные молодые леди. 16 00:00:20,500 --> 00:00:21,290 На самом деле, 17 00:00:21,290 --> 00:00:23,670 Я возьму это в счет денег, которые вы мне уже должны. 18 00:00:23,670 --> 00:00:25,090 Давай, чувак. Это так? 19 00:00:25,100 --> 00:00:26,830 Да, Иззи, это так, чувак. 20 00:00:26,830 --> 00:00:28,210 Расслабься, Руди. 21 00:00:28,270 --> 00:00:29,690 Только что зашел чей-то корабль. 22 00:00:29,690 --> 00:00:30,830 В следующий раз, когда я буду здесь, 23 00:00:30,830 --> 00:00:33,020 Я покупаю для всех. 24 00:00:33,390 --> 00:00:36,340 Что за безумную схему ты придумал на этот раз? 25 00:00:38,030 --> 00:00:39,610 Дождь проверь эти напитки. 26 00:00:39,610 --> 00:00:41,310 Удачи в обналичивании. 27 00:00:43,970 --> 00:00:45,960 Спасибо. Мы вернемся через 10. 28 00:00:45,970 --> 00:00:47,100 Продолжай улыбаться, 29 00:00:47,690 --> 00:00:49,290 потому что ты будешь тем, кто заплатит. 30 00:00:49,930 --> 00:00:50,860 Это верно. 31 00:00:51,140 --> 00:00:54,780 Я наконец нашел это, дымящийся пистолет. 32 00:00:55,510 --> 00:00:56,530 Теперь мир узнает 33 00:00:56,530 --> 00:00:59,390 какой бизнесмен Эл Рейни. 35 00:01:53,160 --> 00:01:54,560 Правила есть правила, Генри. 36 00:01:54,560 --> 00:01:56,830 Никакой оперы раньше 8:00. 37 00:01:57,730 --> 00:01:59,150 Сейчас четверть десятого. 38 00:02:00,030 --> 00:02:01,520 Думаю, нам стоит открыть магазин. 39 00:02:02,360 --> 00:02:02,980 Поздно вечером? 40 00:02:02,980 --> 00:02:04,750 Нет. Раннее утро. 41 00:02:05,250 --> 00:02:08,860 Со мной все будет в порядке после того, как я разберусь с некоторыми изъянами. 42 00:02:13,180 --> 00:02:15,780 Вам следует расслабиться. Выглядит немного жестковатым. 43 00:02:15,780 --> 00:02:20,010 Я просто не фанат этой новой популярной музыки. 44 00:02:20,020 --> 00:02:22,390 Так что извини, если я не собираюсь 45 00:02:22,390 --> 00:02:24,790 «Положи мою вещь, переверни ее и переверни». 47 00:02:24,790 --> 00:02:25,930 Неправильный жанр. 48 00:02:25,930 --> 00:02:27,690 Это Рэп. Это Джаз. 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,360 Мне все равно. 50 00:02:29,360 --> 00:02:30,480 Я имею в виду, где мелодия? 51 00:02:30,490 --> 00:02:32,490 Гармония? Структура? 52 00:02:32,490 --> 00:02:34,670 Что вы, молодые люди, слушаете в эти дни 53 00:02:34,670 --> 00:02:36,450 это не музыка. Это просто шум. 54 00:02:36,450 --> 00:02:37,350 Что это такое? 55 00:02:37,860 --> 00:02:39,100 Хочешь погромче? 56 00:02:45,970 --> 00:02:47,190 Доктор Генри Морган. 57 00:02:48,240 --> 00:02:50,140 О, слава Богу! 58 00:02:50,220 --> 00:02:52,660 Да, я точно знаю, где это. Верно. 59 00:02:53,260 --> 00:02:54,400 Я буду там прямо сейчас. 60 00:02:55,280 --> 00:02:56,900 Ну, долг зовет. 61 00:02:57,480 --> 00:02:59,610 Они только что нашли еще одно тело в центре города. 62 00:03:01,140 --> 00:03:02,950 И, пожалуйста, постарайтесь сделать музыку тише. 63 00:03:02,950 --> 00:03:04,830 Я не позволю тебе беспокоить наших соседей. 64 00:03:04,840 --> 00:03:07,290 Да, что угодно, папа. 65 00:03:14,320 --> 00:03:15,240 Есть что-нибудь? 66 00:03:16,270 --> 00:03:18,220 Возможный источник пламени. 67 00:03:20,650 --> 00:03:22,630 Возможный горючий материал. 68 00:03:22,630 --> 00:03:24,230 Если только этот парень не пил ракетное топливо, 69 00:03:24,230 --> 00:03:25,440 должно было быть что-то еще. 70 00:03:25,450 --> 00:03:27,110 Ускоритель какой-то. 71 00:03:29,590 --> 00:03:31,100 Что бы ни сожгло этого человека 72 00:03:31,100 --> 00:03:33,210 сгорел очень жарко и очень быстро. 73 00:03:33,210 --> 00:03:35,670 «Лучше сгореть, чем исчезнуть». 75 00:03:36,840 --> 00:03:37,710 Как поэтично. 76 00:03:37,720 --> 00:03:39,850 О, не я. Нил Янг. 77 00:03:39,940 --> 00:03:40,980 О, он поэт? 78 00:03:42,030 --> 00:03:44,050 Генри, нам нужна причина смерти. 79 00:03:44,060 --> 00:03:45,440 Довольно очевидно, не так ли? 80 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Способ смерти никогда не очевиден. 81 00:03:46,880 --> 00:03:48,160 Контекст решает все. 82 00:03:51,410 --> 00:03:53,340 5 к 1 он скажет, что его убили. 83 00:03:56,240 --> 00:03:57,690 Этот человек был убит! 84 00:03:58,080 --> 00:04:00,010 Никакой честности. Он всегда так говорит. 85 00:04:00,410 --> 00:04:03,060 Затем сожжен после его смерти. 86 00:04:03,260 --> 00:04:04,200 Это новый. 87 00:04:04,200 --> 00:04:05,310 Откуда ты все это знаешь? 88 00:04:05,310 --> 00:04:07,440 Во рту нет и следа сажи. 89 00:04:11,150 --> 00:04:12,490 Или ноздри. 90 00:04:12,490 --> 00:04:14,930 Если бы этот человек был жив, когда его сожгли, 91 00:04:14,930 --> 00:04:17,140 он бы вдохнул перегретый воздух, 92 00:04:17,140 --> 00:04:18,970 причинение значительного ущерба от пожара 93 00:04:18,970 --> 00:04:20,670 и сажа в ноздрях и во рту. 94 00:04:20,680 --> 00:04:23,060 Хорошо, но нам все еще нужны доказательства нечестной игры. 95 00:04:23,060 --> 00:04:24,580 превратить это в убийство, 96 00:04:24,580 --> 00:04:26,310 и... все, что я вижу, это пепел. 97 00:04:26,310 --> 00:04:27,600 Видите ли, здесь вы ошибаетесь. 98 00:04:27,610 --> 00:04:29,510 Под этим карбонизированным слоем кожи 99 00:04:29,510 --> 00:04:32,610 лежат безупречные слои мышц и мягких тканей. 100 00:04:32,610 --> 00:04:34,800 Сожжение тела не уничтожает улики, 101 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 как можно было бы предположить, но сохраняет его. 102 00:04:36,880 --> 00:04:39,060 Убийца этого человека оказал нам услугу. 103 00:04:39,510 --> 00:04:40,320 Ах, да? 104 00:04:40,560 --> 00:04:41,490 Скажи ему это. 105 00:04:53,060 --> 00:04:55,420 Неважно, как мы живём или умираем, 106 00:04:55,430 --> 00:04:56,980 мы все заканчиваем одинаково, 107 00:04:57,720 --> 00:04:58,840 в тишине. 108 00:04:59,610 --> 00:05:01,510 Все наши надежды и мечты в жизни 109 00:05:01,510 --> 00:05:04,550 станут всего лишь отголосками прерванной истории. 110 00:05:04,860 --> 00:05:06,460 Но если нам повезет, 111 00:05:06,490 --> 00:05:08,380 наши истории живут. 112 00:05:09,520 --> 00:05:11,680 Наша песня находит голос в сердцах 113 00:05:11,680 --> 00:05:14,760 тех, кто нас помнит и любит. 114 00:05:14,990 --> 00:05:16,530 Никаких признаков отравления дымом. 115 00:05:16,530 --> 00:05:17,480 Так что ты был прав. 116 00:05:17,480 --> 00:05:19,570 Он был уже мертв, когда его машина загорелась? 117 00:05:19,570 --> 00:05:21,970 Петехии там и там 118 00:05:21,970 --> 00:05:23,780 соответствуют удушению. 119 00:05:23,780 --> 00:05:26,090 Его как будто задушили... 120 00:05:26,120 --> 00:05:29,280 Я не знаю. А-тонкая проволока, может быть? 121 00:05:33,640 --> 00:05:34,710 Щипцы. 122 00:05:46,930 --> 00:05:49,040 Трость от музыкального инструмента. 123 00:05:49,040 --> 00:05:51,320 Деревянные духовые инструменты – саксофон или кларнет. 124 00:05:52,440 --> 00:05:53,490 Проволока... 125 00:05:54,140 --> 00:05:55,880 Возможно, фортепианная струна. 126 00:05:56,850 --> 00:05:58,820 Калибр тройного G. 127 00:06:05,690 --> 00:06:07,200 Я не могу... я просто не могу этого слышать. 128 00:06:11,840 --> 00:06:14,170 Вы двое создаете квартет парикмахерских? 129 00:06:14,180 --> 00:06:16,960 Просто демонстрирую, что у меня абсолютный слух. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,230 Он есть только у 1 из 10 000 человек. 131 00:06:19,230 --> 00:06:21,360 Что касается удостоверения личности. на жертву - 132 00:06:21,360 --> 00:06:23,660 У меня уже есть один по V.I.N автомобиля. Число. 133 00:06:23,670 --> 00:06:26,250 Исайя Уильямс. Возраст 29. 135 00:06:26,420 --> 00:06:28,010 Да, его размер и вес совпадают. 136 00:06:28,010 --> 00:06:30,340 каковы были бы размеры этого человека 137 00:06:30,400 --> 00:06:31,540 до того, как его сожгли. 138 00:06:31,540 --> 00:06:34,140 Итак, эээ... время смерти? 139 00:06:34,140 --> 00:06:34,930 Лукас? 140 00:06:35,750 --> 00:06:36,660 Почти забыл. 141 00:06:39,390 --> 00:06:40,830 Температура ядра. 142 00:06:40,840 --> 00:06:43,240 Чем дольше тело мертво, тем сильнее оно остывает. 143 00:06:43,240 --> 00:06:46,300 Только у этого человека температура не была 98,6 градусов, когда он умер. 144 00:06:46,300 --> 00:06:48,760 Он был очень нагрет и готовился внутри машины. 145 00:06:48,760 --> 00:06:49,980 Нам нужно знать температуру в 146 00:06:49,980 --> 00:06:51,670 который сгорел ускоритель 147 00:06:51,670 --> 00:06:53,510 и продолжительность пожара, чтобы знать 148 00:06:53,510 --> 00:06:54,620 температура его тела. 149 00:06:54,620 --> 00:06:55,780 И исходя из этой цифры, 150 00:06:55,780 --> 00:06:57,660 мы можем приблизительно оценить время его смерти. 151 00:06:58,610 --> 00:07:01,090 Смотри... что я нашел. 152 00:07:04,160 --> 00:07:04,970 Что это такое? 153 00:07:05,020 --> 00:07:06,110 Целлюлоза. 154 00:07:06,540 --> 00:07:08,500 Ацетат целлулоида, если быть точным. 155 00:07:08,500 --> 00:07:11,120 Как на старой кинопленке. Это безумно огнеопасно. 156 00:07:11,120 --> 00:07:13,680 Это ускоритель, который вызвал тот пожар 157 00:07:13,680 --> 00:07:15,550 сгореть так жарко и так быстро. 158 00:07:15,550 --> 00:07:17,190 Кто вообще сейчас использует пленку? 159 00:07:17,190 --> 00:07:19,000 Э-э, никто, ты знаешь. 160 00:07:19,000 --> 00:07:20,810 Просто Стивен Спилберг, 161 00:07:20,810 --> 00:07:23,440 Уэс Андерсон, я. 162 00:07:24,120 --> 00:07:25,890 Да, я был специалистом по кино, 163 00:07:25,890 --> 00:07:29,440 и в колледже я снялся в нескольких важных экспериментальных фильмах, 164 00:07:29,440 --> 00:07:31,100 в основном ужасы, 165 00:07:31,100 --> 00:07:33,250 но я также баловался хоррор-эротикой. 166 00:07:34,050 --> 00:07:35,480 Со вкусом, однако. 167 00:07:35,480 --> 00:07:37,620 Ближайшие родственники жертвы здесь. Мне ее послать? 168 00:07:37,620 --> 00:07:39,160 Да. Спасибо. 169 00:07:39,190 --> 00:07:40,330 Не возражаете, если мы воспользуемся вашим офисом? 170 00:07:40,330 --> 00:07:41,070 О да, во что бы то ни стало. 171 00:07:41,070 --> 00:07:42,640 Я, эээ, прикрою тело. 172 00:07:43,220 --> 00:07:45,590 Знаешь, я всегда могу вытащить старый кинопроектор. 173 00:07:45,590 --> 00:07:47,210 и проведем небольшой осмотр... 174 00:07:47,430 --> 00:07:48,520 Или нет. 175 00:07:52,630 --> 00:07:55,130 Мы нашли эти 176 00:07:55,150 --> 00:07:56,960 на его личности. 177 00:07:57,220 --> 00:07:58,430 Это могло быть. 178 00:07:58,660 --> 00:08:01,040 Иззи всегда носила много украшений. 179 00:08:01,040 --> 00:08:02,880 Что-то настоящее, что-то фейк. Просто... 180 00:08:02,880 --> 00:08:04,230 Не всегда одно и то же. 181 00:08:04,230 --> 00:08:06,280 Как только у него возникнут проблемы с деньгами, 182 00:08:06,280 --> 00:08:08,370 ему придется пройти-- 183 00:08:15,670 --> 00:08:16,810 Вы это узнаете? 184 00:08:19,380 --> 00:08:20,850 Это саксофонная трость. 185 00:08:21,660 --> 00:08:23,710 Это Иззи. Это моего брата. 186 00:08:24,880 --> 00:08:26,580 С 8 лет он... 187 00:08:27,140 --> 00:08:29,700 Он никогда никуда не ходил без одного во рту. 188 00:08:30,800 --> 00:08:32,250 Итак, он был музыкантом. 189 00:08:34,190 --> 00:08:36,480 Эм... Наш отец был настоящим игроком. 190 00:08:37,090 --> 00:08:39,130 Да, я думаю, все еще так. 191 00:08:39,980 --> 00:08:41,300 Кто твой отец? 192 00:08:42,670 --> 00:08:44,730 Вы когда-нибудь слышали о Пеппер Эванс? 193 00:08:44,770 --> 00:08:46,390 Нет. Кто... кто он? 194 00:08:47,530 --> 00:08:50,870 Лучший джазовый музыкант, о котором вы никогда не слышали. 195 00:08:52,820 --> 00:08:55,020 Когда вы в последний раз разговаривали со своим братом? 196 00:08:56,030 --> 00:08:58,580 Вчера вечером. Позвонили из бара. 197 00:08:58,820 --> 00:09:00,330 Есть идеи какой? 198 00:09:00,330 --> 00:09:03,330 Да, на заднем плане была музыка. 199 00:09:03,440 --> 00:09:05,160 Иззи была очень взволнована. 200 00:09:05,710 --> 00:09:07,300 Сказал, что папа дал ему что-то 201 00:09:07,300 --> 00:09:09,580 это поставило бы его на легкий путь. 202 00:09:11,300 --> 00:09:14,670 Знаете ли вы, где мы можем найти Пеппер? 203 00:09:16,350 --> 00:09:17,870 Последнее, что я слышал, 204 00:09:18,480 --> 00:09:20,810 у него постоянная работа 205 00:09:20,810 --> 00:09:23,260 на 125-й улице и Бродвее. 206 00:09:34,160 --> 00:09:35,130 Прошу прощения. 207 00:09:35,730 --> 00:09:36,820 Пеппер Эванс? 208 00:09:39,010 --> 00:09:40,490 Кто спрашивает? 209 00:09:43,090 --> 00:09:44,180 Детектив? 210 00:09:46,870 --> 00:09:47,900 Убийство? 211 00:09:48,450 --> 00:09:49,330 Ага. 212 00:09:50,060 --> 00:09:51,240 Мы хотели бы задать вам несколько вопросов 213 00:09:51,240 --> 00:09:52,940 о твоем сыне Исайе. 214 00:09:55,180 --> 00:09:56,680 Что случилось с моим мальчиком? 215 00:10:06,670 --> 00:10:07,820 Есть ли кто-нибудь 216 00:10:07,820 --> 00:10:10,940 ты бы хотел каким-либо образом навредить твоему сыну? 217 00:10:11,270 --> 00:10:13,140 Не то чтобы я мог об этом подумать. 218 00:10:13,440 --> 00:10:17,240 Но Иззи… он тоже не был бойскаутом. 219 00:10:17,320 --> 00:10:18,240 Твоя дочь сказала 220 00:10:18,250 --> 00:10:21,060 ты дал что-то Иззи в ночь его смерти. 221 00:10:21,570 --> 00:10:22,970 Ты говорил с Эллой? 222 00:10:23,730 --> 00:10:24,830 Что ты ему дал? 223 00:10:27,220 --> 00:10:29,180 Просто... просто куча моих старых... 224 00:10:31,140 --> 00:10:33,270 Катушечные аудиокассеты. 225 00:10:33,270 --> 00:10:34,980 Аудиозаписи. 226 00:10:35,360 --> 00:10:37,590 Так что это был не фильм в машине Иззи. 227 00:10:38,210 --> 00:10:39,450 Что было на пленках? 228 00:10:39,460 --> 00:10:40,730 Наверное, ничего. 229 00:10:40,730 --> 00:10:43,010 Но Иззи... 230 00:10:43,010 --> 00:10:45,520 он жил ради этих старых записей, 231 00:10:45,520 --> 00:10:47,980 поэтому я положил их в свой старый футляр. 232 00:10:48,080 --> 00:10:49,120 Случай? 233 00:10:49,280 --> 00:10:50,680 Для моего рога. 234 00:10:51,500 --> 00:10:53,920 Это был Графтонский аллигатор, 235 00:10:53,920 --> 00:10:56,860 и я просто использовал его, чтобы ловить монеты. 236 00:10:57,040 --> 00:10:59,510 Он позвонил Элле из ночного клуба. 237 00:10:59,770 --> 00:11:01,820 Иззи любил клубы. 238 00:11:02,050 --> 00:11:04,460 На заднем плане играл джаз. 239 00:11:05,130 --> 00:11:06,740 Не многие из них ушли. 240 00:11:07,530 --> 00:11:09,110 Может быть, голландский? 241 00:11:09,790 --> 00:11:12,000 Если у нас есть еще вопросы... 242 00:11:19,000 --> 00:11:20,630 Ты знаешь, где меня найти. 243 00:11:25,650 --> 00:11:27,700 Вы встречались с Пеппер Эванс?! 244 00:11:27,710 --> 00:11:29,180 О, он был величайшим! 245 00:11:29,180 --> 00:11:31,420 Знаешь, кажется, у меня есть один из его альбомов. 246 00:11:31,570 --> 00:11:33,570 Я имею в виду, этот парень - он был вундеркиндом. 247 00:11:33,580 --> 00:11:35,330 Играю с группой Лайонела Хаббарда 248 00:11:35,330 --> 00:11:36,910 в 14 лет, да. 249 00:11:37,080 --> 00:11:39,250 Вы не... вы не знаете, кто такой Лайонел Хаббард? 250 00:11:39,500 --> 00:11:41,360 Парень, написавший «6 утра» 251 00:11:41,360 --> 00:11:43,060 Одно из самых громких имен в джазе. 252 00:11:43,060 --> 00:11:44,590 Да, Пеппер, он играл со всеми ними. 253 00:11:44,590 --> 00:11:46,810 Да, Майлз, Колтрейн, Диззи. 254 00:11:46,810 --> 00:11:48,160 Когда ты перестанешь произносить имена? 255 00:11:48,160 --> 00:11:50,200 людей, о которых я никогда не слышал? 256 00:11:50,270 --> 00:11:52,510 Генри, они титаны. Они легенда. 257 00:11:52,510 --> 00:11:53,710 Они боги. 258 00:11:54,290 --> 00:11:56,810 Джаз — поистине американская форма искусства. 259 00:11:56,870 --> 00:11:58,390 Сейчас я пойду под протокол и скажу... 260 00:11:58,390 --> 00:11:59,350 Не говори этого. 261 00:11:59,350 --> 00:12:02,250 Джаз – это наша классическая музыка. 262 00:12:03,300 --> 00:12:04,770 Не справился с ролью отца! 263 00:12:04,770 --> 00:12:05,710 Я тебя ничему не научил? 264 00:12:05,720 --> 00:12:07,940 Некоторым вещам не учат. Они чувствуются. 265 00:12:07,950 --> 00:12:09,940 Знаешь, я получил его вместе с другими моими записями. 266 00:12:09,940 --> 00:12:10,660 Я скоро вернусь. 267 00:12:21,780 --> 00:12:23,620 Нет, нет, нет. Авраам, посмотри. 268 00:12:23,710 --> 00:12:24,890 Это вот так. 269 00:12:29,150 --> 00:12:30,400 Или вот так, да? 270 00:12:34,270 --> 00:12:35,350 Теперь сосредоточьтесь. 271 00:12:35,760 --> 00:12:39,220 Классическая музыка является основой цивилизованного общества. 272 00:12:39,950 --> 00:12:41,270 О чем ты думаешь?! 273 00:12:41,510 --> 00:12:43,550 И признак утонченного ума. 274 00:12:43,550 --> 00:12:44,360 Это скучно. 275 00:12:44,360 --> 00:12:46,190 Эйб, записи. 276 00:12:48,660 --> 00:12:49,520 Чертова женщина! 277 00:12:49,520 --> 00:12:50,670 Продолжайте практиковаться. 278 00:12:53,480 --> 00:12:54,380 Извини. 279 00:12:54,520 --> 00:12:56,520 У меня и пожилой женщины возникли разногласия. 280 00:12:57,140 --> 00:12:59,630 Ох, это я. Красный из соседнего дома. 281 00:12:59,960 --> 00:13:01,330 Ну ты же врач, да? Можете ли вы мне помочь? 282 00:13:01,330 --> 00:13:02,580 У меня сегодня концерт. 283 00:13:03,250 --> 00:13:04,180 Да. Конечно. 284 00:13:04,180 --> 00:13:05,220 Заходите. Заходите. 285 00:13:10,620 --> 00:13:12,100 Он уже видел кровь. 286 00:13:12,350 --> 00:13:13,420 Пожалуйста, присаживайтесь. 287 00:13:22,170 --> 00:13:24,310 Боюсь, потребуются швы. 288 00:13:24,330 --> 00:13:26,140 Э-э, подождите минутку. 289 00:13:30,260 --> 00:13:31,610 Шопен, да? 290 00:13:32,190 --> 00:13:32,970 Вы слышали о нем? 291 00:13:32,970 --> 00:13:35,260 Ах, да. Он один из величайших. 292 00:13:35,750 --> 00:13:37,510 И это утомляет меня до полусмерти. 293 00:13:38,990 --> 00:13:40,670 Вы когда-нибудь пробовали играть джаз? 294 00:13:40,720 --> 00:13:41,990 У меня нет нот. 295 00:13:41,990 --> 00:13:43,830 Что ж, это самое прекрасное. 296 00:13:44,310 --> 00:13:45,470 Вам это не нужно. 297 00:13:45,630 --> 00:13:47,220 Теперь все, что вам нужно сделать, это выбрать тему 298 00:13:47,220 --> 00:13:48,180 вот так... 299 00:13:48,470 --> 00:13:51,120 здесь старый и грубый Шопен... 300 00:13:56,610 --> 00:13:58,030 и сделайте это своим собственным. 301 00:14:09,540 --> 00:14:11,260 Это может немного задеть. 303 00:14:20,310 --> 00:14:21,380 Это замечательно. 304 00:14:21,670 --> 00:14:22,950 Ах, я знал, что ты придешь. 305 00:14:23,270 --> 00:14:25,540 Не можешь же вечно вести себя как обыватель? 306 00:14:25,680 --> 00:14:28,460 Нет, я имею в виду сходство между юной Пеппер и Иззи. 307 00:14:28,460 --> 00:14:29,530 Это странно. 308 00:14:32,510 --> 00:14:36,900 Его сын был на представлении в ночь, когда его убили. 309 00:14:37,080 --> 00:14:39,090 Вы когда-нибудь слышали о клубе под названием Dutch's? 310 00:14:39,090 --> 00:14:40,620 О, да. 311 00:14:40,630 --> 00:14:41,480 Здесь все коты 312 00:14:41,480 --> 00:14:43,450 раньше курили свои рефрижераторные сигареты. 313 00:14:43,450 --> 00:14:44,630 Иди в ногу со временем, Генри. 314 00:14:44,630 --> 00:14:45,210 Голландский? 315 00:14:45,210 --> 00:14:46,990 Датч закрылся несколько десятилетий назад. 316 00:14:46,990 --> 00:14:48,750 Нет, теперь это место называется «У Руди». 317 00:14:48,750 --> 00:14:50,390 Нет, это прекрасное место. 318 00:14:50,890 --> 00:14:53,320 Да, это есть на Леноксе и 140-м. 320 00:15:01,120 --> 00:15:02,780 Исайя Уильямс. 321 00:15:03,260 --> 00:15:05,250 Ты помнишь, как видел его здесь в пятницу вечером? 322 00:15:05,250 --> 00:15:07,130 Нет. Нет, это не выглядит знакомым. 323 00:15:07,130 --> 00:15:08,670 Мне трудно в это поверить. 324 00:15:08,940 --> 00:15:10,960 Очевидно, вы знаете Пеппер Эванс. 325 00:15:11,550 --> 00:15:12,570 Хорошо, а что ты хочешь сказать? 326 00:15:12,570 --> 00:15:15,550 Этот Иззи — дух и образ своего отца. 327 00:15:15,550 --> 00:15:18,460 Юная Пеппер Эванс, изображенная на вашей стене. 328 00:15:19,850 --> 00:15:21,350 Знаешь, мы всегда можем вызвать в суд отснятый материал. 329 00:15:21,350 --> 00:15:23,140 из банкомата через дорогу, 330 00:15:23,150 --> 00:15:24,840 пройти через это лицом к лицу. 331 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 Когда мы узнаем, кто был здесь в пятницу вечером... 332 00:15:26,440 --> 00:15:27,800 Хорошо, хорошо. Возможно, я его видел. 333 00:15:27,800 --> 00:15:30,590 Это была напряженная ночь. Я-я просто забыл, вот и все. 334 00:15:30,860 --> 00:15:32,960 Слушай, мне-мне пора возвращаться, готовься к сегодняшнему вечеру. 335 00:15:32,960 --> 00:15:34,690 Я-у меня очень горячий номер, ясно? 336 00:15:34,690 --> 00:15:36,090 Прежде чем ты уйдешь, могу ли я тебя побеспокоить? 337 00:15:36,090 --> 00:15:39,660 на стаканчик твоего Макаллан 30, пожалуйста? 338 00:15:41,400 --> 00:15:42,760 Это того стоит. 339 00:15:49,090 --> 00:15:50,000 Генри! 340 00:15:50,690 --> 00:15:51,760 Какого черта? 341 00:15:52,070 --> 00:15:53,850 Что ты прятал за стойкой? 342 00:15:53,850 --> 00:15:54,670 и не мог не посмотреть 343 00:15:54,670 --> 00:15:56,370 каждый раз, когда упоминалось имя Иззи. 344 00:15:56,380 --> 00:15:58,100 Я не думаю, что это аллигатор? 345 00:15:58,100 --> 00:15:59,160 Слушай, просто верни мне это. 346 00:15:59,450 --> 00:16:01,080 Инициалы Пеппер Эванс. 347 00:16:01,080 --> 00:16:03,070 Он был у Иззи в ту ночь, когда его убили. 348 00:16:03,070 --> 00:16:05,210 В ту ночь, когда он был в твоем баре. 349 00:16:05,890 --> 00:16:07,410 Слушай, Иззи задолжал мне денег, 350 00:16:07,410 --> 00:16:08,510 а-и я взял это дело в качестве залога, 351 00:16:08,510 --> 00:16:09,720 но я не убивал его. 352 00:16:09,720 --> 00:16:11,310 Вы взялись за дело как? 353 00:16:11,860 --> 00:16:14,200 Пока Иззи был занят своим языком, 354 00:16:14,200 --> 00:16:15,890 хвастаясь тем, что он собирается стать богатым, 355 00:16:15,890 --> 00:16:17,490 Я улизнул и вытащил это из его машины. 356 00:16:17,490 --> 00:16:18,930 Что еще там было? 357 00:16:20,790 --> 00:16:22,880 Какие-то старые катушечные кассеты. 358 00:16:29,090 --> 00:16:29,900 В чем дело? 359 00:16:32,190 --> 00:16:33,330 Это немного резко. 360 00:16:33,330 --> 00:16:34,340 Так что настройте его. 361 00:16:42,030 --> 00:16:43,410 Это новый тринг. 362 00:16:43,740 --> 00:16:45,630 Недавно заменил. 363 00:16:45,810 --> 00:16:48,680 Иззи убили, как я думал, струной от рояля. 364 00:16:48,680 --> 00:16:50,080 Требл Г. 365 00:16:50,370 --> 00:16:51,460 Так что ты говоришь? 366 00:16:51,930 --> 00:16:54,940 Правильная нота, неправильный инструмент. 367 00:17:00,210 --> 00:17:02,480 У тебя дела обстоят не слишком хорошо, Руди. 368 00:17:03,120 --> 00:17:05,960 У меня в баре полно свидетелей, которые видели, как ты противостоял Иззи. 369 00:17:05,960 --> 00:17:07,140 ночь, когда его убили. 370 00:17:07,140 --> 00:17:09,130 Мы также нашли украденное имущество жертвы. 371 00:17:09,130 --> 00:17:10,930 в твоем распоряжении, о чем ты солгал. 372 00:17:10,940 --> 00:17:13,280 Убить парня, который задолжал мне денег? 373 00:17:13,280 --> 00:17:14,410 Это не способ получить оплату. 374 00:17:14,410 --> 00:17:16,600 Ты знал, что он для этого не годится. 375 00:17:17,030 --> 00:17:18,550 Он пришел в тот бар. 376 00:17:18,550 --> 00:17:20,550 Он размахивал деньгами повсюду. 377 00:17:20,550 --> 00:17:21,890 Деньги, которых, как вы знали, у него не было. 378 00:17:21,900 --> 00:17:23,630 Это тебя разозлило. Не так ли, Руди? 379 00:17:23,640 --> 00:17:24,370 Итак, ты убил его 380 00:17:24,370 --> 00:17:26,380 и взял единственное, что чего-то стоило. 381 00:17:26,380 --> 00:17:27,460 Слушай, я был не единственным 382 00:17:27,460 --> 00:17:29,470 чье лицо Иззи было в ту ночь. 383 00:17:29,620 --> 00:17:30,660 Он случайно сказал тебе 384 00:17:30,660 --> 00:17:32,600 откуда взялись все эти деньги? 385 00:17:32,730 --> 00:17:34,180 С тех пор, как я его знаю, 386 00:17:34,180 --> 00:17:35,280 Иззи утверждал, что его попса 387 00:17:35,280 --> 00:17:37,730 был тем, кто действительно написал «6 утра», 388 00:17:37,730 --> 00:17:39,880 что Лайонел Хаббард, легенда джаза, 389 00:17:39,880 --> 00:17:41,150 обманул его в сингле. 390 00:17:41,150 --> 00:17:42,550 Вы можете себе это представить? 391 00:17:43,100 --> 00:17:45,860 Убить кого-то буквально ради песни? 392 00:17:46,930 --> 00:17:48,690 Это не просто песня. 393 00:17:48,890 --> 00:17:52,370 «6 утра». Поменял всё. 394 00:17:53,040 --> 00:17:55,340 Этот трек нарушил все правила, 395 00:17:55,340 --> 00:17:57,720 изменение тональности и тактовых размеров 396 00:17:57,720 --> 00:17:58,830 как будто тот, кто это написал 397 00:17:58,830 --> 00:18:00,570 в его сердце было столько радости 398 00:18:00,570 --> 00:18:03,800 он не мог выбрать только один способ выпустить это наружу. 399 00:18:10,330 --> 00:18:11,300 Лейтенант? 400 00:18:12,530 --> 00:18:15,510 Я никогда не слышал, чтобы ты говорил так страстно о чём-либо. 401 00:18:15,520 --> 00:18:17,260 Почему у меня нет времени смерти? 402 00:18:17,260 --> 00:18:19,610 От этого зависит алиби этого человека, доктор. 403 00:18:19,610 --> 00:18:21,180 Насколько это может быть сложно? 404 00:18:21,180 --> 00:18:23,270 Честно говоря, это довольно сложно. 405 00:18:23,270 --> 00:18:25,530 Обычно это вопрос температуры. 406 00:18:25,530 --> 00:18:28,280 Но в данном случае это вопрос термодинамики. 407 00:18:28,280 --> 00:18:29,850 - 160 градусов! - Видишь ли... 408 00:18:29,850 --> 00:18:31,180 Вот и все. Извини. 409 00:18:31,180 --> 00:18:33,400 Это температура, которой достигло тело Иззи. 410 00:18:33,400 --> 00:18:34,830 когда его готовили в машине. 411 00:18:34,830 --> 00:18:37,200 Пожар горел около получаса. 412 00:18:37,200 --> 00:18:38,740 Лукас, ты использовал стандартный 413 00:18:38,740 --> 00:18:41,090 скорость охлаждения после смерти 1,5 градуса в час? 414 00:18:41,090 --> 00:18:42,030 Да. 415 00:18:42,770 --> 00:18:44,760 Итак, законное время смерти... 416 00:18:44,760 --> 00:18:47,690 3:15, с температурой, поправочный коэффициент, 417 00:18:47,690 --> 00:18:48,450 значит... 418 00:18:48,450 --> 00:18:50,550 Точное время смерти точно... 419 00:18:50,550 --> 00:18:51,940 - 11:58. - 9:00. 420 00:18:51,970 --> 00:18:53,100 11:58? 421 00:18:53,100 --> 00:18:54,010 Да. 422 00:18:54,990 --> 00:18:59,040 За полчаса температура тела Иззи поднялась до 160 градусов. 423 00:18:59,040 --> 00:19:01,590 Оно бы упало так же быстро. 424 00:19:01,590 --> 00:19:03,900 Термодинамика. Извини. 425 00:19:03,900 --> 00:19:06,570 Это значит, что владелец нашего клуба Руди не мог его убить. 426 00:19:06,570 --> 00:19:07,850 У меня есть любое количество покровителей 427 00:19:07,850 --> 00:19:10,280 кто заставляет его присматривать за баром до 3 часов ночи. 428 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 В любом случае, я не думаю, что он годится для убийства. 429 00:19:12,520 --> 00:19:14,230 Хорошо, а что вы думаете, детектив? 430 00:19:14,230 --> 00:19:16,970 Руди сказал, что у Иззи в машине были аудиокассеты. 431 00:19:16,970 --> 00:19:19,560 И что, если бы Иззи нашел доказательства, которые ему были нужны? 432 00:19:19,570 --> 00:19:21,990 и теперь это доказательство сгорело вместе с ним в машине? 433 00:19:21,990 --> 00:19:23,370 Да, только сейчас невозможно узнать 434 00:19:23,370 --> 00:19:25,760 что на самом деле было на старых аудиокассетах Пеппера. 435 00:19:25,760 --> 00:19:27,320 Хотя есть способ выяснить 436 00:19:27,320 --> 00:19:28,940 кто мог их уничтожить - 437 00:19:29,250 --> 00:19:31,200 тот, кто владеет правами на "6 утра" 438 00:19:31,200 --> 00:19:32,480 Эл Рейни. 439 00:19:32,820 --> 00:19:35,060 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР. из Dovebird Records. 440 00:19:35,220 --> 00:19:38,290 Ему принадлежит издательство Лайонела Хаббарда. 441 00:19:38,870 --> 00:19:42,600 Он парень, который сделал карьеру, обдирая музыкантов. 442 00:19:42,610 --> 00:19:43,540 Как... как ты... 443 00:19:43,540 --> 00:19:45,240 Мой племянник был одним из них. 444 00:19:47,390 --> 00:19:48,070 Что? 445 00:19:48,070 --> 00:19:52,080 Я узнаю, что у вас есть всевозможные неожиданные измерения. 446 00:19:52,720 --> 00:19:55,840 Мы пойдем навестить Рейни. Ну давай же. 447 00:19:57,410 --> 00:19:59,860 Итак... большой любитель музыки, да? 448 00:20:00,340 --> 00:20:02,120 Я сам киноман. 449 00:20:02,120 --> 00:20:04,610 Да, скорее авторский. 450 00:20:04,610 --> 00:20:06,790 Если бы вы когда-нибудь хотели проверить кого-нибудь из моих учеников... 451 00:20:08,020 --> 00:20:09,210 Это... приближается. 452 00:20:09,840 --> 00:20:11,780 - Первым делом завтра утром? - Ага. 453 00:20:14,750 --> 00:20:15,590 Конечно. 454 00:20:15,610 --> 00:20:17,300 Той ночью я видел там Иззи. 455 00:20:17,530 --> 00:20:20,070 Он был там по той же причине, по которой были все остальные... 456 00:20:20,070 --> 00:20:22,080 смотреть, как эти мальчики делают свое дело. 457 00:20:22,580 --> 00:20:24,220 Насколько хорошо ты знал Иззи? 458 00:20:24,290 --> 00:20:25,980 Достаточно, чтобы вытереть нос 459 00:20:25,980 --> 00:20:28,020 пока он еще носил подгузники. 460 00:20:28,020 --> 00:20:30,040 Чертовски жаль, что случилось с этим мальчиком. 461 00:20:30,430 --> 00:20:33,450 В свое время его старик был для меня надежным сессионным парнем. 462 00:20:33,450 --> 00:20:34,950 Он упомянул что-нибудь той ночью? 463 00:20:34,950 --> 00:20:37,470 о гонорарах за песню, которую написал его отец? 464 00:20:37,650 --> 00:20:39,270 Вы имеете в виду «6 утра»? 465 00:20:39,280 --> 00:20:40,690 Если бы рот Иззи двигался, 466 00:20:40,690 --> 00:20:43,350 скорее всего, именно из этого и родилась эта история. 467 00:20:43,630 --> 00:20:46,860 Свидетели также рассказали нам о ночи, когда был убит Иззи. 468 00:20:46,860 --> 00:20:48,520 что он противостоял тебе, 469 00:20:48,520 --> 00:20:50,490 говоря, что он нашел какое-то доказательство. 470 00:20:50,490 --> 00:20:52,520 У Иззи была сотня версий этой истории. 471 00:20:52,520 --> 00:20:54,480 Трудно уследить за ними всеми. 472 00:20:55,090 --> 00:20:57,780 Значит, Пеппер не написала «6 утра»? 473 00:20:58,440 --> 00:20:59,800 Хотите знать, откуда я знаю? 474 00:21:00,130 --> 00:21:02,280 Поскольку этот трек был записан в той комнате, 475 00:21:02,280 --> 00:21:04,010 со мной, сидящим в этой будке. 476 00:21:04,010 --> 00:21:06,220 В ту ночь много людей курили много всякой всякой всячины, 477 00:21:06,220 --> 00:21:08,210 но я был абсолютно трезв, так что 478 00:21:08,220 --> 00:21:09,600 поверь мне, когда я скажу тебе, 479 00:21:09,600 --> 00:21:11,730 Эту песню написал Лайонел Хаббард. 480 00:21:12,160 --> 00:21:15,190 Или, если ты мне не веришь, можешь покопаться в моем хранилище. 481 00:21:15,210 --> 00:21:18,740 Но ты не найдешь имени Пеппера рядом с этим хозяином. 482 00:21:19,110 --> 00:21:20,730 У вас все еще есть старый хозяин? 483 00:21:20,780 --> 00:21:22,810 Ну и да и нет. 484 00:21:22,830 --> 00:21:25,780 Теперь все в цифровом формате, сжатие без потерь. 485 00:21:25,780 --> 00:21:27,520 Это дивный новый мир. 486 00:21:27,720 --> 00:21:29,070 Это умно. 487 00:21:29,070 --> 00:21:33,020 Я слышал, что старые катушечные ленты могут быть весьма легко воспламеняющимися. 488 00:21:35,470 --> 00:21:37,240 Я был бы рад показать вам хранилище. 489 00:21:37,800 --> 00:21:41,550 Позвольте вам послушать оригинальную песню «6 утра». сеанс, если хотите. 490 00:21:43,110 --> 00:21:44,940 Хорошо, давайте возьмем это сверху. 491 00:21:47,060 --> 00:21:49,270 Квинтет Бада Грея, день первый. 492 00:21:50,700 --> 00:21:52,030 Ладно, сверху. 493 00:22:21,650 --> 00:22:23,550 Ладно, человечек, твоя очередь. 494 00:22:24,680 --> 00:22:26,890 Нет, с тобой все в порядке, с тобой все в порядке. 495 00:22:26,890 --> 00:22:28,550 Слушай, забудь о заметках. 496 00:22:28,560 --> 00:22:30,280 Джаз — это то, как вы себя чувствуете. 497 00:22:30,280 --> 00:22:32,110 Теперь тебе холодно и одиноко, 498 00:22:32,110 --> 00:22:34,470 сыграй грустно вот так. 499 00:22:35,420 --> 00:22:37,260 Ты чувствуешь себя толстым и счастливым, 500 00:22:37,260 --> 00:22:39,750 ты играешь по-крупному, играешь громко. 501 00:22:40,070 --> 00:22:42,240 Теперь ты чувствуешь себя горячим и злым, 502 00:22:42,310 --> 00:22:44,750 убей эти ключи, мальчик. Убей их. 503 00:22:53,870 --> 00:22:55,790 Иди, чувак, иди! 504 00:22:58,310 --> 00:23:00,570 Заставь волосы встать дыбом, не так ли? 505 00:23:02,240 --> 00:23:03,780 Спасибо, мистер Рейни. 506 00:23:03,790 --> 00:23:05,140 Это не проблема. 507 00:23:06,430 --> 00:23:08,130 Вы были немного близко к огню? 508 00:23:09,980 --> 00:23:10,680 Прошу прощения? 509 00:23:10,680 --> 00:23:12,500 Волосы на твоей руке... 510 00:23:12,510 --> 00:23:14,720 их недавно опалили. 511 00:23:14,790 --> 00:23:18,460 Да, ну, я немного приготовил барбекю на этих выходных. 512 00:23:19,730 --> 00:23:22,400 Что ж, я верю, что вы двое сможете найти выход. 513 00:23:23,170 --> 00:23:24,920 Несколько сожженных волос на руках? 514 00:23:24,920 --> 00:23:26,510 Этого недостаточно, чтобы его привлечь. 515 00:23:26,510 --> 00:23:28,660 Я не думаю, что на мастер-записи что-то было. 516 00:23:28,660 --> 00:23:30,560 это доказало, что Пеппер является автором трека? 517 00:23:30,560 --> 00:23:34,480 Нет. Возможно, Иззи просто переоценил талант своего отца. 518 00:23:34,480 --> 00:23:36,790 Или умер, пытаясь увековечить его. 519 00:23:36,790 --> 00:23:38,450 Хорошо, давайте рассмотрим возможность 520 00:23:38,450 --> 00:23:39,990 что Иззи говорил правду, 521 00:23:39,990 --> 00:23:41,570 что он нашел какое-то доказательство. 522 00:23:41,570 --> 00:23:43,150 Ну, что бы он ни нашел 523 00:23:43,150 --> 00:23:45,120 сгорел бы вместе с ним в машине... 524 00:23:46,620 --> 00:23:49,740 Помните, что я говорил о пожаробезопасности доказательств? 525 00:23:50,450 --> 00:23:52,600 Хочешь еще раз взглянуть на машину Иззи? 526 00:23:52,720 --> 00:23:56,410 Да. Я думаю, пришло время провести аутопсию. 527 00:23:59,320 --> 00:24:00,610 Так ты действительно думаешь, что нам повезет больше? 528 00:24:00,610 --> 00:24:02,680 чем команда поджигателей что-то вытаскивает отсюда? 529 00:24:02,680 --> 00:24:04,660 Воссоздав преступление... 530 00:24:04,890 --> 00:24:05,770 - Лукас? - Ага? 531 00:24:05,770 --> 00:24:07,970 - Ты моя жертва. - Каждый день. 532 00:24:08,080 --> 00:24:09,490 Хорошо, Лукас, на переднем сиденье. 533 00:24:10,270 --> 00:24:13,710 Ты будешь прятаться сзади, ожидая, чтобы удивить Иззи. 534 00:24:14,880 --> 00:24:17,220 Итак, я большой человек... 535 00:24:17,220 --> 00:24:20,450 Размер Эла Рейни. Мне пришлось бы вот так пригнуться. 536 00:24:21,010 --> 00:24:22,580 Ладно, а я просто расслабляюсь здесь, 537 00:24:22,580 --> 00:24:24,770 веду себя так, будто никогда раньше не смотрел фильмы ужасов? 538 00:24:24,780 --> 00:24:27,720 Не проверяешь заднее сиденье на наличие невменяемого психопата? 539 00:24:28,290 --> 00:24:29,270 Извини. 540 00:24:29,800 --> 00:24:32,780 Если бы я надел тебе на шею басовую струну, 541 00:24:32,780 --> 00:24:33,820 как ты меня остановишь? 542 00:24:33,820 --> 00:24:35,470 Ладно, я не смог засунуть руки под верёвку, 543 00:24:35,470 --> 00:24:37,110 - так я бы пошел за твоими руками? - Да, очень хорошо. 544 00:24:37,110 --> 00:24:38,030 Ладно, сожми сильнее. 545 00:24:38,030 --> 00:24:40,000 Я работаю методом. Ну давай же. 546 00:24:40,510 --> 00:24:43,530 Вот и все. Я борюсь, борюсь, борюсь. 547 00:24:48,430 --> 00:24:49,460 Что? 548 00:24:49,760 --> 00:24:50,970 Оу, все кончено? 549 00:24:51,090 --> 00:24:53,250 Я только начинал чувствовать свой характер. 550 00:24:53,340 --> 00:24:55,280 Если бы Иззи что-то сбил с убийцы 551 00:24:55,280 --> 00:24:56,830 пока он боролся, 552 00:24:56,830 --> 00:24:59,260 его можно было похоронить под расплавленными останками 553 00:24:59,260 --> 00:25:00,890 этих кожаных сидений. 554 00:25:00,890 --> 00:25:03,200 А если сгоревшая машина действует как сгоревшее тело... 555 00:25:03,600 --> 00:25:05,770 Давайте посмотрим, что находится под кожей. 556 00:25:05,770 --> 00:25:07,590 Лукас, скальпель. 557 00:25:19,740 --> 00:25:21,020 Запонка... 558 00:25:21,020 --> 00:25:23,120 прекрасно сохранился. 559 00:25:26,730 --> 00:25:28,150 "Д.Б." "Д.Б." 560 00:25:29,450 --> 00:25:33,180 Дэвид Боуи, Дэниэл Бун, Д.Б. Купер, 562 00:25:33,190 --> 00:25:34,210 Братья Дуби. 563 00:25:34,210 --> 00:25:36,020 Ты становишься теплее, Лукас. 564 00:25:36,410 --> 00:25:38,970 Голубиные отчеты. 565 00:25:48,550 --> 00:25:49,630 Самое время. 566 00:25:49,630 --> 00:25:51,520 Я сижу здесь уже больше часа. 567 00:25:51,520 --> 00:25:53,000 Тогда давайте перейдем к делу. 568 00:25:53,930 --> 00:25:56,710 Я думаю, вы убили Иззи Уильямса, мистер Рейни. 569 00:25:57,050 --> 00:26:00,230 У нас есть шесть свидетелей, которые видели, как ты выходил из дома Руди. 570 00:26:00,230 --> 00:26:03,200 в то же время, что и смерть Иззи. 571 00:26:03,200 --> 00:26:04,230 И если это правда, 572 00:26:04,230 --> 00:26:06,340 его история о том, как ты изменил его отцу, Пеппер 573 00:26:06,340 --> 00:26:07,530 из хитовой песни, 574 00:26:07,530 --> 00:26:08,970 ну, ты потеряешь больше денег 575 00:26:08,980 --> 00:26:12,160 чем большинство людей зарабатывают за всю свою жизнь. 576 00:26:14,880 --> 00:26:15,850 Я думаю, мы оба знаем 577 00:26:15,850 --> 00:26:17,610 тебе придется добиться большего. 578 00:26:17,610 --> 00:26:19,210 Я верю, что мы можем. 579 00:26:27,390 --> 00:26:30,340 Вы уже видели эту запонку раньше, не так ли? 580 00:26:30,980 --> 00:26:32,830 Нашёл его в машине Иззи. 581 00:26:33,490 --> 00:26:37,070 Единственное, на что мне сейчас важно смотреть, это на моего адвоката. 582 00:26:37,130 --> 00:26:38,400 Он уже должен быть здесь. 583 00:26:38,400 --> 00:26:40,660 Мы оформляем ордер на обыск вашего дома, 584 00:26:40,660 --> 00:26:42,850 вместе с Dovebird Records. 585 00:26:42,850 --> 00:26:45,330 Либо ты сам убил Иззи 586 00:26:45,330 --> 00:26:46,410 или вы знаете, кто это сделал. 587 00:26:46,410 --> 00:26:49,110 В любом случае, ты выглядишь чертовски виноватым. 588 00:26:51,460 --> 00:26:54,170 Вы планируете предъявить моему клиенту обвинение в преступлении? 589 00:26:54,540 --> 00:26:57,550 Если нет, то я не знаю, что мы здесь делаем. 590 00:26:57,550 --> 00:27:03,490 Я имею право задержать вашего клиента на 72 часа. 591 00:27:04,050 --> 00:27:07,850 и я намерен наслаждаться каждым из этих часов. 592 00:27:08,040 --> 00:27:10,710 30 лет истории Dovebird Records. 593 00:27:11,170 --> 00:27:12,670 Возьмите лопату. 594 00:27:12,670 --> 00:27:15,040 Немного отличается от моих обычных обязанностей. 595 00:27:15,040 --> 00:27:18,260 Да, все наготове, приятель. Приказ лейтенанта. 596 00:27:18,260 --> 00:27:19,320 Теперь... 597 00:27:20,040 --> 00:27:20,750 мы ищем что-нибудь 598 00:27:20,760 --> 00:27:22,900 связывая Пеппер Эванс с «6 утра». -- 599 00:27:22,900 --> 00:27:23,980 Авторское свидетельство 600 00:27:23,980 --> 00:27:26,350 наверняка дал бы нам мотив в отношении Ала. 601 00:27:27,470 --> 00:27:31,970 Во всем этом нет никакой рифмы или причины. 602 00:27:50,380 --> 00:27:51,460 Привет, док. 603 00:27:51,650 --> 00:27:54,680 Вы поймали меня на небольшой тренировке. 604 00:27:54,680 --> 00:27:56,220 Сегодняшний урок Эйба? 605 00:27:56,220 --> 00:27:57,330 Мне очень жаль. Его здесь нет. 606 00:27:57,330 --> 00:27:58,360 Я знаю. 607 00:27:59,050 --> 00:28:01,670 Нет, я просто зашёл попрощаться. 608 00:28:02,340 --> 00:28:03,720 Я понимаю. Пожалуйста, заходите. 609 00:28:04,360 --> 00:28:08,340 Видишь ли, я хотел попрощаться с человечком лично, но... 610 00:28:13,370 --> 00:28:15,840 У меня шестимесячный концерт в Париже. 611 00:28:16,780 --> 00:28:18,340 Да, будем надеяться, что французские девушки 612 00:28:18,340 --> 00:28:20,990 не такие вспыльчивые, как американские. 613 00:28:22,070 --> 00:28:24,100 Что ж, мне жаль это слышать. 614 00:28:24,100 --> 00:28:27,100 Но я рад за тебя, конечно. 615 00:28:27,160 --> 00:28:28,700 Эйб будет разочарован. 616 00:28:28,700 --> 00:28:30,420 Просто заставляйте его практиковаться. 617 00:28:30,730 --> 00:28:33,450 У этого мальчика есть слух к джазу. 618 00:28:33,930 --> 00:28:36,650 Я только хотел бы помочь ему развить это. 619 00:28:37,350 --> 00:28:39,720 Все, что я сделал, это зажег спичку. 620 00:28:40,120 --> 00:28:41,950 Теперь ваша задача передать ему факел 621 00:28:41,950 --> 00:28:43,510 и позвольте ему найти свой собственный путь. 622 00:28:43,510 --> 00:28:45,300 Позвольте ему стать самим собой. 623 00:28:46,860 --> 00:28:48,940 Это то, что твой отец сделал для тебя? 624 00:28:51,600 --> 00:28:52,980 Черт, нет! 625 00:28:53,090 --> 00:28:55,660 Почему ты думаешь, что я знаю, что это правильно? 626 00:29:04,420 --> 00:29:05,830 Один для дороги? 627 00:29:06,860 --> 00:29:08,030 Это удобно. 628 00:29:08,230 --> 00:29:10,480 Мы, музыканты, подобны бедуинам. 630 00:29:10,480 --> 00:29:12,100 Мы двигаемся туда, куда движется ветер. 631 00:29:12,100 --> 00:29:14,980 Все, что мне нужно, находится внутри этого кейса. 632 00:29:18,530 --> 00:29:20,480 Где футляр для саксофона Пеппер? 633 00:29:27,130 --> 00:29:28,140 Что ты... 634 00:29:49,000 --> 00:29:51,420 Я считаю, что мы нашли нашу мастер-пленку... 635 00:29:51,940 --> 00:29:53,370 и этот мотив. 636 00:29:58,840 --> 00:30:02,150 Скажите мне, что вы передумали задерживать моего клиента. 637 00:30:07,910 --> 00:30:08,680 Что это такое? 638 00:30:08,680 --> 00:30:11,090 Это оригинальная запись "6 A.M." 639 00:30:11,230 --> 00:30:13,480 Доказательство того, что Иззи говорил правду 640 00:30:13,480 --> 00:30:14,810 ночь, когда его убили. 641 00:30:14,900 --> 00:30:16,230 О чем он говорит? 642 00:30:17,410 --> 00:30:20,200 Итак, вы говорите мне, что вам как-то удалось 643 00:30:20,210 --> 00:30:23,400 откопать оригинальный мастер "6 утра"? 644 00:30:23,430 --> 00:30:26,460 Иззи спрятал его в футляре для саксофона своего отца. 645 00:30:26,560 --> 00:30:28,470 где-то, он знал, что это будет безопасно. 646 00:30:29,420 --> 00:30:31,580 Хотите послушать, мистер Рейни? 647 00:30:32,270 --> 00:30:35,170 Или ты мог бы сидеть в этой комнате один и молчать. 648 00:30:35,170 --> 00:30:37,300 в течение следующих 67 часов. 649 00:31:02,740 --> 00:31:04,360 Я не знаю, как ты, 650 00:31:05,550 --> 00:31:08,020 но я не слышу ни одного хита. 651 00:31:14,130 --> 00:31:16,300 Я не могу танцевать под это. 652 00:31:21,150 --> 00:31:22,620 Можем ли мы пойти домой сейчас? 654 00:31:27,840 --> 00:31:29,010 Детектив? 655 00:31:30,610 --> 00:31:31,860 Мистер Эванс. 656 00:31:34,140 --> 00:31:36,660 Пожалуйста, присаживайтесь. 657 00:31:36,920 --> 00:31:38,190 Что я могу сделать для вас? 658 00:31:38,350 --> 00:31:41,490 Забавно, как к тебе подкрадывается потеря. 659 00:31:47,030 --> 00:31:49,970 Вы еще не выяснили, кто убил моего сына, да? 660 00:31:50,050 --> 00:31:52,500 Нет, нет, но, 661 00:31:53,390 --> 00:31:55,050 у нас может быть «почему». 662 00:31:55,050 --> 00:31:57,250 Мы полагаем, что Иззи думал, что у него есть доказательства 663 00:31:57,250 --> 00:31:58,880 ты написал «6 утра». 664 00:31:58,900 --> 00:32:01,050 Возможно, именно поэтому его убили. 665 00:32:01,210 --> 00:32:01,920 Что? 666 00:32:01,920 --> 00:32:03,750 Старые кассеты, которые вы ему дали. 667 00:32:04,300 --> 00:32:06,490 Я должен спросить вас, мистер Эванс, 668 00:32:06,620 --> 00:32:08,800 Это правда? Ты это написал? 669 00:32:13,950 --> 00:32:15,300 Я сделал. 670 00:32:16,230 --> 00:32:18,980 Вырежьте его на следующий день после рождения Эллы. 671 00:32:21,590 --> 00:32:23,800 У Эллы были колики. 672 00:32:24,510 --> 00:32:26,340 Она плакала день и ночь. 673 00:32:27,320 --> 00:32:29,990 Я ушел из студии, чтобы помочь ее матери. 674 00:32:30,140 --> 00:32:31,550 Вернулся через три дня, 675 00:32:31,550 --> 00:32:34,630 они выписали меня из всего. 676 00:32:35,920 --> 00:32:37,620 Почему ты не боролся с этим? 677 00:32:38,080 --> 00:32:39,710 Отправьте Ала в суд. 678 00:32:41,350 --> 00:32:43,250 Какая разница? 679 00:32:43,850 --> 00:32:45,860 Мой сын мертв. 680 00:32:46,830 --> 00:32:49,360 Мне не следовало рассказывать ему эту историю. 681 00:32:55,250 --> 00:32:57,050 Где ты это нашел? 682 00:32:57,600 --> 00:33:00,640 В машине твоего сына. Вы это узнаете? 683 00:33:03,600 --> 00:33:04,880 Мистер Эванс? 684 00:33:10,280 --> 00:33:12,890 Нет, мэм. У тебя хороший день. 685 00:33:20,420 --> 00:33:23,030 Эта штука не встречала особой любви за последнее время... 686 00:33:23,030 --> 00:33:24,880 Не знаю, 20 лет. 687 00:33:25,030 --> 00:33:27,100 Эмульсия отделилась от основы. 688 00:33:27,100 --> 00:33:28,590 Что это вообще значит? 689 00:33:29,650 --> 00:33:32,910 Должно быть, это именно то, что ты чувствуешь... ну, ты. 690 00:33:32,970 --> 00:33:35,160 Приятно чувствовать себя экспертом. 691 00:33:35,830 --> 00:33:37,380 Если ты не против, 692 00:33:37,380 --> 00:33:41,350 просветив меня на тему аудиозаписей. 693 00:33:41,350 --> 00:33:42,810 Рад помочь, док. 694 00:33:42,810 --> 00:33:44,690 Смотри, сразу видно, что лента повреждена. 695 00:33:44,690 --> 00:33:46,450 если ты знаешь, что ищешь. 696 00:33:46,450 --> 00:33:48,080 Вы видите эти неровные края? 697 00:33:48,090 --> 00:33:50,300 Эти старые магнитные ленты состоят из двух слоев. 698 00:33:50,300 --> 00:33:53,230 И как только они развалятся, вам останется только приседать. 699 00:33:53,230 --> 00:33:56,050 И нет возможности восстановить записанное на кассете? 700 00:33:56,050 --> 00:33:57,990 Нет, эти вещи старше 8-треков. 701 00:33:57,990 --> 00:33:59,910 Настоящий антиквариат. 702 00:34:01,100 --> 00:34:03,740 Тогда у нас есть еще один шанс. 703 00:34:10,970 --> 00:34:12,410 Пожалуйста, успокой меня в последний раз. 704 00:34:12,410 --> 00:34:14,060 что это законный процесс. 705 00:34:14,060 --> 00:34:15,230 Эй, ты не думаешь, что я бы рискнул 706 00:34:15,240 --> 00:34:17,690 с оригинальной записью «6 утра». 707 00:34:18,470 --> 00:34:20,100 Из всего антиквариата, с которым я когда-либо имел дело, 708 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 этот действительно бесценен. 709 00:34:22,920 --> 00:34:25,690 Эта катушка страдает синдромом липкого налета. 710 00:34:25,820 --> 00:34:27,720 Запекание ленты, 711 00:34:28,350 --> 00:34:30,320 снова соединяет два слоя вместе. 712 00:34:30,320 --> 00:34:31,700 Осмелюсь спросить, как ты появился 713 00:34:31,700 --> 00:34:33,390 именно эта область знаний? 714 00:34:33,390 --> 00:34:35,490 Перенос старых мертвых бутлегов. 715 00:34:35,490 --> 00:34:38,600 Еще одна плодотворная группа, которую вы не могли переварить, помните? 716 00:34:38,720 --> 00:34:42,080 Я отрекусь от тебя, если ты когда-нибудь снова наденешь эти окрашенные в галстук штаны. 717 00:34:42,080 --> 00:34:43,580 Может, нам стоит открыть бутылку вина. 718 00:34:43,580 --> 00:34:45,680 Зажгите одну искру. О, ладно, ладно, ладно. 719 00:34:45,680 --> 00:34:47,450 Знаешь, убить момент. 720 00:34:48,640 --> 00:34:50,760 А теперь послушай, эй, кто бы мог подумать, что мы с тобой, 721 00:34:50,760 --> 00:34:52,990 собираетесь переписать историю джаза? 722 00:34:56,450 --> 00:34:58,290 Эйб испек ленту! 723 00:34:58,290 --> 00:34:59,340 Он как новый, 724 00:34:59,340 --> 00:35:01,980 словно феникс, восставший из пепла, 725 00:35:01,980 --> 00:35:04,380 Это вернуло к жизни оригинальную запись. 726 00:35:04,380 --> 00:35:06,060 Запеченный? Как в духовке? 727 00:35:06,060 --> 00:35:07,520 Генри, пожалуйста, скажи мне 728 00:35:07,520 --> 00:35:10,380 Вы не взяли доказательства домой и не приготовили их. 729 00:35:10,390 --> 00:35:12,910 Да, но это сработало. 731 00:35:13,970 --> 00:35:16,230 Хорошо, Бетти Крокер, сыграй. 732 00:35:18,820 --> 00:35:21,620 И мы... катимся. 733 00:35:21,970 --> 00:35:23,440 Во что ты хочешь сыграть первым, Лайонел? 734 00:35:25,180 --> 00:35:26,950 Я чувствую запах хита. 735 00:35:26,950 --> 00:35:29,680 Эй, а почему ты решил назвать это «6 утра»? Во всяком случае? 736 00:35:29,690 --> 00:35:32,180 Именно тогда родилась моя девочка Элла. 737 00:35:32,180 --> 00:35:34,190 Самый счастливый час в моей жизни. 738 00:35:34,190 --> 00:35:36,870 Потому что она стала похожа на свою маму. 739 00:35:37,150 --> 00:35:38,500 Ну, мне не на что смотреть, 740 00:35:38,500 --> 00:35:41,290 но, по крайней мере, они не называют меня "Дубой". 741 00:35:42,850 --> 00:35:44,640 - Ага. - Ладно, ладно, мальчики, 742 00:35:44,640 --> 00:35:48,270 Я посчитаю это. 1, 2, 3. 743 00:35:50,060 --> 00:35:51,520 И вот наш мотив. 744 00:35:52,240 --> 00:35:54,030 Доказательство того, что Пеппер написала песню. 745 00:35:54,030 --> 00:35:55,640 Давайте продолжим, Рейни. 746 00:35:55,840 --> 00:35:56,870 Лю... 747 00:35:57,370 --> 00:35:59,430 Лю, подожди. Пеппер был здесь сегодня, 748 00:35:59,430 --> 00:36:01,910 и он, кажется, был уверен, что Ал не убивал Иззи, 749 00:36:01,920 --> 00:36:03,420 но он узнал запонки. 750 00:36:03,420 --> 00:36:04,580 Ал тоже. 751 00:36:04,660 --> 00:36:07,770 Что, если «Д.Б.» не означает "Голубь"? 752 00:36:07,770 --> 00:36:08,970 Что, если это инициалы убийцы? 753 00:36:08,970 --> 00:36:11,890 Однако они по-прежнему не подходят ни одному из наших нынешних подозреваемых. 754 00:36:11,900 --> 00:36:13,070 Д.Б... Д.Б... 755 00:36:13,180 --> 00:36:16,050 Д.Б. «Дубой». 756 00:36:16,390 --> 00:36:19,230 На записи Пеппер назвала Лайонела Хаббарда «Doughboy». 757 00:36:19,260 --> 00:36:20,940 Теперь у Лайонела был бы мотив убить Иззи. 758 00:36:20,940 --> 00:36:23,090 Эта песня сделала его имя нарицательным. 759 00:36:23,090 --> 00:36:24,700 Жаль, что он умер 15 лет назад. 760 00:36:24,700 --> 00:36:28,140 Ладно, может быть, кто-то унаследовал запонки Лайонела Хаббарда. 761 00:36:28,140 --> 00:36:31,070 - и права на запись "6 утра". - Как кто, Джо? 762 00:36:31,070 --> 00:36:33,920 Сын. У него был сын Бад Грей. 763 00:36:34,000 --> 00:36:35,800 Сам чертовски хороший музыкант. 764 00:36:35,800 --> 00:36:37,950 Квинтет Бада Грея, день первый. 765 00:36:38,980 --> 00:36:42,410 Бад Грей и его группа записывались в студии Эла. 766 00:36:42,460 --> 00:36:45,140 Они играли у Руди в ночь убийства Иззи. 767 00:36:45,140 --> 00:36:47,710 Это был не Ал, хотя следы на его руках позволяют предположить, что 768 00:36:47,710 --> 00:36:49,790 что он мог сжечь тело Иззи. 769 00:36:49,790 --> 00:36:51,570 Бад Грей - наш убийца. 770 00:36:52,140 --> 00:36:55,170 Давайте послушаем это для Квинтента Бада Грея. 771 00:37:30,100 --> 00:37:32,240 Хорошо, вы идете вперед и к выходам. 772 00:37:32,240 --> 00:37:34,050 Вы идете по внешним переулкам. 773 00:37:47,470 --> 00:37:48,980 Ты не хочешь этого делать! 774 00:37:48,990 --> 00:37:51,880 Отпусти меня. Он убил моего мальчика, 775 00:37:51,880 --> 00:37:53,620 и я не могу позволить ему уйти от наказания. 776 00:37:55,060 --> 00:37:56,810 А что насчет твоей дочери? 777 00:37:56,810 --> 00:37:59,130 Полиция здесь, чтобы арестовать Бада. 778 00:37:59,130 --> 00:38:00,820 Этот концерт для него последний. 779 00:38:07,900 --> 00:38:10,820 У тебя еще есть время побыть отцом Эллы. 780 00:38:11,530 --> 00:38:14,410 Меня не было полжизни. 781 00:38:14,410 --> 00:38:16,970 Она никогда больше не заговорит со мной. 782 00:38:16,970 --> 00:38:19,300 Мы знаем, почему вы написали «6 утра». 783 00:38:20,500 --> 00:38:21,870 Теперь она тоже будет. 784 00:38:21,870 --> 00:38:24,600 Разве ты не должен хотя бы дать ей шанс? 785 00:38:58,030 --> 00:38:59,170 Бад Грей пролился. 786 00:38:59,170 --> 00:39:01,820 Обыск в его гостиничном номере выявил вторую запонку. 787 00:39:01,820 --> 00:39:04,360 Гай знал, что все кончено. Он дал нам все. 788 00:39:04,770 --> 00:39:06,260 Только что разговаривал по телефону с A.D.A. 789 00:39:06,260 --> 00:39:08,220 - Похоже на слэм-данк. - Замечательно. 790 00:39:08,220 --> 00:39:09,130 А что насчет Эла Рейни? 791 00:39:09,130 --> 00:39:10,610 Согласно подписанному Бадом заявлению, 792 00:39:10,610 --> 00:39:13,340 Эл знал, что у Иззи есть доказательства, что Пеппер написала «6 утра». 793 00:39:13,340 --> 00:39:14,320 не Лайонел Хаббард. 794 00:39:14,320 --> 00:39:15,670 Эл сказал Баду, чтобы тот позаботился об этом. 795 00:39:15,670 --> 00:39:17,250 а потом он помог сжечь тело Иззи, 796 00:39:17,250 --> 00:39:18,570 то, что он считал доказательством. 797 00:39:18,570 --> 00:39:19,990 Мы только что забрали Ала. 798 00:39:20,960 --> 00:39:22,410 Хорошая работа, вы двое. 799 00:39:24,640 --> 00:39:26,060 Знаешь, я до сих пор не понимаю. 800 00:39:26,300 --> 00:39:29,750 У Бада Грея был контракт со звукозаписывающей компанией, и у него была вся карьера впереди. 801 00:39:29,960 --> 00:39:32,580 Зачем ему убивать парня из-за гонорара за одну песню? 802 00:39:32,580 --> 00:39:35,100 Он не хотел, чтобы его отец, великий Лайонел Хаббард, 803 00:39:35,100 --> 00:39:38,060 войти в историю джаза как мошенничество. 804 00:39:43,510 --> 00:39:44,800 Спасибо, что зашли. 805 00:39:45,220 --> 00:39:46,750 Я подумал, что тебе должно быть это. 806 00:39:48,780 --> 00:39:51,100 Меня не волнуют деньги. Что бы там ни было 807 00:39:51,100 --> 00:39:53,480 причинил моей семье много боли. 808 00:39:54,140 --> 00:39:56,380 Хорошо. Я просто... 809 00:39:56,380 --> 00:39:59,340 Я подумал, тебе следует знать, что он написал это для тебя. 810 00:40:00,170 --> 00:40:01,500 6:00 утра. 811 00:40:01,860 --> 00:40:04,720 Это время, когда ты родился. 812 00:40:05,890 --> 00:40:09,460 Он хотел отпраздновать рождение дочери. 813 00:40:34,590 --> 00:40:36,350 Необычный музыкальный выбор. 814 00:40:36,360 --> 00:40:38,470 Ну, я просто хотел тебя заверить, что нет. 815 00:40:38,470 --> 00:40:41,510 вся ваша культурная идеологическая обработка была напрасной. 816 00:40:41,800 --> 00:40:43,130 Просто большая часть. 817 00:40:43,140 --> 00:40:44,460 Как утешительно. 818 00:40:47,370 --> 00:40:48,900 Хотя я должен признать, 819 00:40:48,900 --> 00:40:51,660 У меня появилось новое понимание джаза. 820 00:40:51,830 --> 00:40:55,270 Возможно, дело не только в хаосе и диссонансе. 821 00:40:55,860 --> 00:40:57,210 Просто большая часть. 822 00:40:59,190 --> 00:41:01,110 Конечно, играть веселее. 823 00:41:08,750 --> 00:41:09,880 Хочешь показать мне? 824 00:41:13,100 --> 00:41:15,110 Ты просишь меня научить тебя джазу? 825 00:41:19,890 --> 00:41:21,960 Хорошо, важно помнить об этом. 826 00:41:21,960 --> 00:41:25,110 играть джаз – это чувствовать, понимаешь? 827 00:41:32,270 --> 00:41:34,530 Говорят, что человек не умер 828 00:41:34,530 --> 00:41:36,920 пока его имя все еще произносится, 829 00:41:36,930 --> 00:41:40,010 что мы по-настоящему ушли только тогда, когда исчезли 830 00:41:40,010 --> 00:41:42,420 из воспоминаний тех, кто нас любил, 831 00:41:42,940 --> 00:41:46,100 это означает, что великий художник никогда не умирает. 832 00:41:46,100 --> 00:41:49,280 Пока его книги читают, его картинами восхищаются, 833 00:41:49,280 --> 00:41:51,560 Пока поют наши песни, 834 00:41:51,660 --> 00:41:54,660 пусть каждый из нас живет вечно. 835 00:41:56,720 --> 00:41:57,940 Что касается меня, 836 00:41:58,470 --> 00:42:00,620 возможно, пришло время выучить новую песню. 837 00:42:01,730 --> 00:42:05,170 К счастью, у меня отличный учитель. 838 00:42:09,860 --> 00:42:11,620 Ага. Иди 839 00:42:14,420 --> 00:42:17,460 Иди, чувак, иди! Ага!